KoreaWho
KoreaWho
기업과산업  바이오·제약

현대차, 유럽에서 소형SUV '코나' 이름 바꿔야 하는 사정

임수정 기자 imcrystal@businesspost.co.kr 2017-05-30 15:09:38
확대 축소
공유하기
페이스북 공유하기 X 공유하기 네이버 공유하기 카카오톡 공유하기 유튜브 공유하기 url 공유하기 인쇄하기


현대자동차가 유럽에서 소형SUV ‘코나’의 이름을 바꿀 수도 있다.

30일 업계에 따르면 현대차가 유럽에서 소형SUV 신차 코나의 이름을 카우아이(KAUAI)로 바꾸는 방안을 검토하고 있다.

  현대차, 유럽에서 소형SUV '코나' 이름 바꿔야 하는 사정  
▲ 이원희 현대자동차 사장.
코나는 현대차의 첫 번째 글로벌 소형SUV 모델로 6월13일 국내를 시작으로 북미, 유럽 등 해외에서 공개된다.

현대차는 SUV에 휴양지에서 유래한 이름을 붙이는 전통에 따라 코나의 이름도 하와이 빅아일랜드 북서쪽의 휴양지에서 따왔다. 코나의 유럽 이름으로 검토 중인 카우아이도 하와이에서 네 번째로 큰 섬의 이름과 같다.

현대차는 코나(KONA)가 포르투갈에서 여성의 신체 일부를 뜻하는 비속어(CONA)와 발음이 비슷한 점 때문에 이름변경을 검토하고 있는 것으로 알려졌다.

독일 브랜드 오펠도 앞서 포르투갈에서 중형차 아스코나(ASCONA)를 팔려고 할 때 어려움을 겪었던 사례가 있었는데 현대차가 코나 이름을 지을 때 사전조사가 부족했던 것일 수도 있다.

또 코나는 노르웨이에서 아내를 뜻하는 단어와 같아 차이름으로 적절하지 않다는 지적도 나왔다.

불편한 의미 때문에 해외에서 이름을 바꾼 국산차는 또 있다. 기아차는 미국에서 대형SUV 카니발을 세도나로 이름붙여 팔고 있다. 카니발은 영어로 식인종을 연상시킬 수 있어 미국 애리조나주의 도시 이름으로 바꾼 것이다.

현대차는 전 세계에서 투싼, 싼타페, 맥스크루즈 등 글로벌 SUV 모델의 차명을 동일하게 사용하고 있다.

2세대 투싼ix는 유럽 등 일부 국가에서 ix35라는 이름으로 팔렸지만 3세대 올뉴 투싼이 출시된 이후로 전세계에서 투싼이라는 이름이 사용되고 있다.

다만 국내에서 싼타페, 맥스크루즈로 판매되는 모델은 미국에서 각각 싼타페스포츠, 싼타페란 이름으로 팔리고 있다. 맥스크루즈는 애초 싼타페 롱바디라는 이름으로 개발돼 2013년에 국내에서 처음 출시됐다.

현대차 세단 가운데 국내와 해외에서 다른 이름이 붙은 차량을 종종 찾아볼 수 있다.

그랜저는 미국에서 희망찬 미래를 뜻하는 아제라로 불린다. 그랜저TG를 미국에 수출할 당시에 현지 딜러들을 대상으로 투표를 진행해 아제라라는 이름을 정했다.

국내에서 단종된 액센트는 러시아에서 쏠라리스라는 이름이 붙었는데 러시아의 유명 영화감독인 안드레이 타르코브스키의 작품에서 따온 것이다. [비즈니스포스트 임수정 기자]

최신기사

하나금융그룹, 저축은행·캐피탈 등 9개 관계사 CEO 후보 추천
한 총리 "계엄 선포 뒤 윤 대통령과 한두 번 통화, 내용 공개는 부적절"
한미사이언스 임종윤 "19일 한미약품 임시 주주총회 철회하자"
정치불안 속 고환율 장기화 조짐, 타이어 업계 수출 환차익에도 불확실성에 긴장
[오늘의 주목주] '소강국면' 고려아연 9%대 내려, 카카오게임즈 18%대 급등
한미약품 주총서 국민연금 4자연합 지지, 임종윤·임종훈 궁지에 몰렸다
[재계 키맨] 11년째 대표 넥슨게임즈 박용현, K-게임 세계 알릴 신작 개발 주도
'생보법 기대' 제약바이오주 관건은 글로벌, 녹십자 펩트론 유한양행 주목
미국 자동차 '빅3' 중국 CATL과 맞손, LG엔솔·SK온·삼성SDI과 협력 뒷전 밀리나
[재계 키맨] 삼성SDS 호실적에도 변화 선택, 새 사령탑 이준희 AI 신사업 주도
koreawho

댓글 (0)

  • - 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
  • - 저작권 등 다른 사람의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 관련 법률에 의해 제재를 받을 수 있습니다.
  • - 타인에게 불쾌감을 주는 욕설 등 비하하는 단어가 내용에 포함되거나 인신공격성 글은 관리자의 판단에 의해 삭제 합니다.